《文理起跑线（1）》英译

李世纯 · 发表于 2022-1-25 14:41:18

随笔《文理起跑线（1）》英译《 The start in science & liberal arts 》

               文理起跑线（1）
                                                      —— 原作 / 李世纯 - 中国长春 - 2021.  6. 30
The start in science & liberal arts
                                    —— Auth: Li Shichun / Changchun City, China - 30, Jun. 2021
                                                         —— En Trans: Li Shichun / Changchun City, China - 30, Jun. 2021

吉吉小，小吉吉，
世上一切都好奇：
“ 爷爷，爷爷告诉我，
三伏他是谁，
他住在哪里？”

So young is Jiji
As curious about all
Let me know, grandpa
Who is San Fu,
Where does he live?

哦——1、2、3、4、5，咱们数一数，
夏至开始算，二十左右天，
热风、热雨、和热汗... ...
哎呦喂——他们一起到咱家，
缠呀，缠呀，整天缠着我们做伙伴

Oh, from the date of Summer Solstice,
1, 2, 3, ... let's count, about 20 days,
The hot rains, winds, and sweats
Ah, together come in our house,
Pestering us all days as partners.

（立意：傍晚乘凉聊天纪实 / Conception：the record of actual events while enjoying the cool in the evening）