问题 - 译英诗《 A QUESTION 》

秋水岸 · 发表于 2022-2-20 08:15:41

本帖最后由秋水岸于 2022-2-20 08:31 编辑

如果自己没有十年八年国外定居生活的语言熟悉经历，最好别把诗歌翻译太当真，娱乐就好了。

李世纯 · 发表于 2022-2-20 09:21:21

本帖最后由李世纯于 2022-2-20 10:59 编辑

秋水岸发表于 2022-2-20 08:11
欣赏李版的爱好

是，关门自赏，不如放眼世界，高处美景更多些（欲穷千里目更上一层楼）

李世纯 · 发表于 2022-2-20 09:24:49

秋水岸发表于 2022-2-20 08:15
如果自己没有十年八年国外定居生活的语言熟悉经历，最好别把诗歌翻译太当真，娱乐就好了。 ...

并不尽然，我们土著，亦非深谙华夏诗词

秋水岸 · 发表于 2022-2-20 09:28:31

李世纯发表于 2022-2-20 09:24
并不尽然，我们土著，亦非深谙华夏诗词

差远了，对母语的认识和对外语的认识，天壤之别。这是我好几位出国定居同学的感受，他们去美国英语环境十年，依然说远不如对汉语（母语）的认识，母语就是母语。

秋水岸 · 发表于 2022-2-20 09:29:07

不聊了，你忙

李世纯 · 发表于 2022-2-20 09:33:04

秋水岸发表于 2022-2-20 08:15
如果自己没有十年八年国外定居生活的语言熟悉经历，最好别把诗歌翻译太当真，娱乐就好了。 ...

诗歌翻译太当真，还是必要的，因我们须为3方负责，作者手笔风采1 读者领略认知2 译者对双方敬重同时，自重自己

李世纯 · 发表于 2022-2-20 09:33:04

本帖最后由李世纯于 2022-2-20 11:01 编辑

秋水岸发表于 2022-2-20 08:15
如果自己没有十年八年国外定居生活的语言熟悉经历，最好别把诗歌翻译太当真，娱乐就好了。 ...

不论去美国或英语环境十年，或本国一生，不懂的，依然要，都要，到处要活到老，学到老，不是吗

素之 · 发表于 2022-2-28 23:00:10

在时间的刻度上留下一抹夕阳，拜读。

李世纯 · 发表于 2022-3-1 09:33:25

素之发表于 2022-2-28 23:00
在时间的刻度上留下一抹夕阳，拜读。

嗯——同时留下一程惬意徜徉

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

| 文学的前沿高地
文朋诗友的精神家园