阅读札记

李世纯

Before man to blow to right

呼——好好吹风，呼，呼——

The wind once blew itself untaught,

好好吹风，早在人会前，风就无师自通；

And did its loudest day and night

听，风它放声高歌，无论白天夜晚，

In any rough place where it caught.

听，风它一路披荆斩棘，纵情呼唤；

Man came to tell it what was wrong:

错错错，人来了，说风哪哪哪，出错了：

It hadn't found the place to blow;

说它该吹的没吹，该到位的没到位；

It blew too hard – the aim was song.

还说风——吹得也太猛了——吹歌吹歌，

And listen – how 'it ought to go!          / 2

听着听着——哼，吹歌怎能这么做！

He took a little in his mouth,

哦，这人略微张口吸点儿气儿，

And held it long enough for north

冲北冲北，冲北憋气儿憋了好一会儿，

To be converted into south,

再向南，转而让气儿再向南，

And then by 'measure blew it forth.      / 3

吹吹呼呼，有量有度，把气儿又吹出；

By measure. ''It was 'word and note,     / '4.  ''5  

哦，有量有度，名言经典，标识须记住：

The wind the wind had meant to be –

此风，彼风：或多或多，意在喉唇不同；

A little through the lips and throat.

此风此风——无非吟首歌儿，唱个曲，

The aim was song – the wind could see.

彼风彼风——拜访意向所在，探究真谛宗旨 ... ...

二.    译        注  /  译     后     感

1'.     首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a   本作主要参考文献 b  本作主要参考文献 c  本作主要参考文献 d

1.     小诗言辞通俗口语，语感诙谐隽永，读后，不难想起先贤那句：闻道有先后，术业有专攻，那句：道不同，不相谋，以及燕雀之分，云泥之别，高下相倾，大相径庭

2.     指代 song（7-1）

3.     此处词义：（依/按）量/程度/分寸之调节

4.     此处词义：忠告/建议/箴言/常理/俗话说

5.     此处词义：所在句至阕尾属虚拟，且一语双关（指代其前后“3.4两阕”内容）

6.      

《 沉 鱼 落 雁 罗 伯 特  诙 谐 隽 永 写 什 么？（第二卷）》


                                                （7）



             ——原 著 / 李世纯 - 中国 长春



英 诗《 Good Hours 》汉 译《 好  时  刻 》

一.    原        文   /   '解        '读 /  中    译    文



                   Good Hours            —— Robert Frost (  USA / 1874 - 1963 )
                      好  时  刻               —— 罗伯特 - 弗罗斯特 ( 美 / 1874 - 1963 )  
                                                        —— '解 '读 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2015. 7. 26


I had for my winter evening walk--
嗯——那是漫步在一个冬天的夜晚，
No one at all with whom to talk,
一路走来，我没有一人可以交谈，
But I had the cottages in a row
哦，积雪的路上，倒是有排小屋，
'Up to their shining eyes in snow.     / 2
那些闪烁的眼睛，能和我聊聊天；

And I thought I had the folk within:
嗯？有音响，想必那些眼里有音响：
I had the sound of a violin;
是，该是小提琴，悠悠哎扬扬；
I had a glimpse through curtain laces
哎呦，蕾丝帘，透过蕾丝窗帘我瞥一眼——
Of youthful forms and youthful faces
哎呦喂，那造型儿，那外观——青春在线——

I had such company outward bound.
青春在线呦，整个在我一瞥间，竟一瞥而散 ... ...
I went till there were no cottages found.
向前呦，我依旧向前，直到远方小屋看不见；
I turned and repented, but coming back
唉——返回呦反悔——虽说返回一路在反悔，
I saw no window but that was black.
可有亮窗子没看见，嗯，漆黑黑呦——一片 ... ...

Over the snow my creaking feet
嘘——雪夜十点在即，吱嘎吱嘎，我吱嘎甜梦街区，

Disturbed the slumbering village street
嘘——雪夜十点在即，吱嘎吱嘎，我吱嘎村镇邻里；
Like profanation, by your leave,
喏，吱嘎吱嘎无异呦，我亦步大不敬，亦趋对不起，
At ten o'clock of a winter eve.
喏，我且行不敬，且求宽容，且求，且行，吱嘎——吱嘎 ... ...

二.    译          注  /  译      后      感



1'.     首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a   本作主要参考文献 b  本作主要参考文献 c  本作主要参考文献 d  本作主要参考文献 e  本作主要参考文献 f  本作主要参考文献 g

1.      看似诗人在借故讽今，借己讽人——那些所谓做婊，还要立牌之人，那些甜瓜加大棒，巴掌加蜜枣之人；今天读过本异域小诗，或该记起我们祖先那句：君子疾夫舍曰欲之而必为之辞，或该认清：何为假用道德，利用道德，甚至绑架道德，以自欺欺人，敷衍搪塞，强取豪夺公益天伦之口是心非，拜佛作恶，流泪害人行径及其伪善者

2.      此处词义：够格/分/了/程度/得上，非其它

3.       翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像描述某哈姆雷特：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合三者一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，不容短板、互为鼎立；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，不符原作语种语法、目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，则不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

4.      本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣誓全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与









1'.     首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a   本作主要参考文献 b  本作主要参考文献 c  本作主要参考文献 d  本作主要参考文献 e  本作主要参考文献 f  本作主要参考文献 g

【 十 六 字 令 】-  年                                                         —— 博文选集 - 中国长春 - 2020. 1. 12    年，至亲至爱在身边 善相处，何日不过年？ 年，安居乐业度恬淡 双无忧，何日不过年？ 年，丰衣足食人康健 每一天，何日不过年？ 《 喜庆初一 热闹十五 四海龙腾 名家射虎 》                                    （1）             ——原 著 / 李 世 纯 - 中国 长春                   立   意：时至春节，偶发奇想 [握手] 校园札记截屏（汉译英） 英文校园札记                                       • One of my wishes long before, that is to study in Beijing,in the end   came true last year.   我很久以前的一个愿望,求学北京,终于在去年实现了。 • The city of Beijing feels really magical,or old and  modern.   北京这个城市感觉真是很神奇，既古老又时尚。 • In the first class, our vocal music teacher, a foreigner few years older   than, gave us all an especial gift,or rather a word of   unforgettable advice,      在第一课上，我们的声乐老师，一位稍大我几岁的外国人，把一件特殊的礼物,   一句难忘的忠告送给我们大家, • your tomorrow is just your today, your today's   working, studying, behaving.   你的明天就是你的今天，也就是你今天的工作、学习，行为举止。 • This foreigner speaks Chinese very well,or rather, very clearly, that   is neither quickly nor slowly.   这个外国人汉语讲得很不错, 或更确切说，非常清楚, 既不快也不慢。    • In his class, he often tells us interesting stories, that is let us know   his dreamlike childhood by the River Mississippi.   在课上，他经常给我们讲有趣的故事, 让我们知道在密西西比河畔他   的梦样童年。 • Sometimes our teacher also ask us little girls a few interesting   questions: such as do you have Gongfu, or Chinese Gongfu? why   do you have an idea that you want to be a mother of only one child ?   有时我们的老师也问我们这些小女孩一些有趣的问题，比如，你有功夫   吗？ 就是中国功夫？你为什么会有打算、想做只有一个孩子的妈妈呢？ • Now, our teacher, a youth similar in age to us, a youth   full of interesting stories and questions, is going to return to his   own country.   现在，我们的老师， 一个和我们年令相仿的年轻人， 一个有着许多有   趣故事和问题的年轻人，就要回国了。 • A thought what Mississippi a place far from Beijing   is like come to me at times.   我时常想, 密西西比, 一个离北京很远很远的地方, 会是什么样子呢？

                                   老  爸  ·  时  代  ·  北  京  人                                                                          

                                                                                  —— 诗 妹 - 中国 长春 - 2019. 11. 17

  国庆假期整理书柜，盯着这张外地革命师生来京临时乘车证，想起看电视时曾问过老爸：动乱年代到底有多乱，什么乱，怎么乱；老爸具体说的，几乎印象全无，唯略有记忆的是一张收据往事。老爸说过：

“ 那是第一次去北京，火车停在丰台站。到处是学生队伍，我们徒步来到一个体育场，以后知道是先农坛体育场。在那里，我们被称做毛主席的客人。不久，我们坐上开往北京香山中学的大客车。很快，旅途疲惫不见了，只是感觉这个目的地稍远些，因为路边楼房逐渐稀少，视野越来越宽远，途中还不时看到远方弯道处出现会车用的折望镜，椭圆形，高高大大的。

  大客车只身返程，光亮渐渐消失在黑暗。眼前这个中学接待站距清华大学、北京大学都不远，离香山公园更近。当时，香山那里有见漫山遍野、漫山遍野的红枫叶。

  在接待站，我们领到毛主席像纪念章，还领到乘车证、就餐票、各色被褥等生活必备品。在领用的被子上，记得有姓名等文字信息，有的字是用棉线拼缝在上面的，那是北京学校的师生或是附近居住的北京市民标记的。

  近一个月后，我们离开北京回到自己的学校。一天，老师拿给我一封北京来信，我怯怯地接过来，里面有张长纸片。晚上爸爸告诉我：这是收据，它能证明我们寄还的粮票——你们在北京借用的粮票，已经还过，对方已经收到 ... ... ”

  手把这张乘车证，放眼室外：啊——现在，北京又是老爸说的那个时节了——漫山遍野、漫山遍野的红枫叶，鲜而不艳，热却不烈，醒目不夺目，淳淳的，厚厚的，实实的，美美的 ... ...

   中 秋 问

月亮怨吐槽：人间真情呢


恍然大悟月亮笑：世间真诚啊


最美的一切，要最美的心灵去感受
笃信吧，这是天经，包罗万象，古今中外
不疑吧，这是地义，奖惩善恶，神主安排

您的爱呀，再高尚
世上一切最美，都是天道的奖励
永远回避戏谑虚伪龌龊扭曲觊觎

本作主要参考文献 a  本作主要参考文献 b

本作主要参考文献 a

札记节选 - 汉译英 MY INITIAL APPOINTMENT - The other day, one of my college's classmates introduces me a girl-friend, who looked charming, pretty, lovely and younger for her age. At first sight, I fell in love with her, and didn’t know how I could thank the classmate enough. There and then, we made a second appointment that we should have some further talk besides the lake in a park. Of cause I jumped at the offer, and made it six that same evening. - Already it had come to the time. Somehow, never did she appear. A quarter was over, then another, and then another again. Now and then, I took looks at my watch, to and fro, I stamped anxiously. - Just then, from behind came a voice, which was thrown so straight in my direction. I looked round, and made it out soon that with the company of the classmate, the girl I had been waiting for was sitting on a bench a stone’s throw away peeping at me all the time.

素之

路过，问好。