设为首页收藏本站

切换到宽版

| 文学的前沿高地
文朋诗友的精神家园

中国文学论坛»首页 › 古典诗词 › 诗联专栏 › 诗联英译

发新帖

查看: 595|回复: 2

[其他] 诗联英译

158 主题	539 帖子	3141 积分

Rank: 8 Rank: 8

积分: 3141

发消息

发表于 2021-12-15 18:29:32 | 显示全部楼层 |阅读模式

【诗联】- 诗联英译

龙罹搁浅任虾戏
A stranded dragon'd always get shrimp's poke

虎难平阳凭犬欺
Off Mountains should Tigers bear bullying dog

李世纯

回复

使用道具举报

23 主题	372 帖子	1090 积分

散文专栏版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

积分: 1090

发消息

发表于 2022-1-24 10:16:06 | 显示全部楼层

文言与英文之间，最容易丢失的，大概是节奏。个感。

The sun also rises.

回复

使用道具举报

158 主题	539 帖子	3141 积分

Rank: 8 Rank: 8

积分: 3141

发消息

楼主| 发表于 2022-1-24 10:57:56 | 显示全部楼层

日月星陈发表于 2022-1-24 10:16
文言与英文之间，最容易丢失的，大概是节奏。个感。

行家

言之有理

李世纯

回复

使用道具举报

发新帖

|Archiver|手机版|小黑屋| ( 京ICP备2021037395号-1 ) 京公网安备11011202003607号

主办：文朋诗友（北京）文化发展有限公司邮箱：bjwpsy@163.com

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表