Leave a door open long enough,
嗯，太久，太久，门开着，太久了，
a cat will enter.
喏：猫会进来；
Leave food, it will stay.
投喂吃的，哦，它会留下；
Soon, on cold nights,
嗯——在寒夜，没多久，
you’ll be saying “excuse me”
没多久，您会说“哦，对不起，
if you want to get out of your chair.
对不起”，当您离开座椅，要起身而去；
But one thing you’ll never hear from a cat
喏：“对不起”这“对不起”，从猫那里，No，
is “excuse me.”
您是不会听到的；
Nor Einstein’s famous theorem.
猫氏辞典里，No，没这礼仪；
Nor “The quality of mercy is not strained.”
喏：定律，定律，爱因斯坦定律，猫也不会有，
In the dictionary of Cat, mercy is missing.
“表示表示，客气客气”，No，猫也不会有；
In this world where much is missing,
哼，这个世界呦，太多没有——这漏洞，
a cat fills only a cat-sized hole.
一猫可堵猫大洞，可你们，唉——
Yet your whole body turns toward it
你们这一众，一再呀一再，总有漏洞在，
again and again because it is there.
|Archiver|手机版|小黑屋|中国文学论坛【官方网站】
( 京ICP备2021037395号-1 )
发表于 2021-12-15 10:26:24
发表于 2022-3-14 15:20:10