阅读札记

李世纯

英 诗《 Stray Birds（2. 3）》汉 译《 泰 戈 尔 - 飞 鸟 集（2. 3） 》


       拉宾德拉纳特 · 泰戈尔（Rabindranath - Tagore / 1861—1941），印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。代表作有《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《眼中沙》、《四个人》、《家庭与世界》、《园丁集》、《新月集》、《最后的诗篇》、《戈拉》、《文明的危机》等。 [1]1861年5月7日，拉宾德拉纳特·泰戈尔出生于印度加尔各答一个富有的贵族家庭，13岁即能创作长诗和颂歌体诗集。1878年赴英国留学，1880年回国专门从事文学活动。1884至1911年担任梵 社秘书，20年代创办国际大学。1913年，他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。1941年写作控诉英国殖民统治和相信祖国必将获得独立解放的遗言《文明的危机》。

     《飞鸟集》是诗人泰戈尔创作的诗集，它包括325首清丽的无标题小诗，首次出版于1916年。这些诗的基本题材多为极其常见事物，不外乎小草、落叶、飞鸟、星辰、河流等等。由于诗人忠实于自己的思想，具有敏锐洞察自然、社会的能力和一支善于表达心曲的妙笔，这些形似只言片语的小诗就蕴涵了丰富的思想、深奥的哲理，表现出一种清新明快、优美隽永的风格。《飞鸟集》在世界各地被译为多种文字版本，对于中国的“小诗运动”的产生与发展具有推动作用。





一.     原            文  /  解           读   / 中       译        文

   
       Tagore's《 Stray Birds（2. 3）》  
                                                             —— by Rabindranath  - Tagore（IND / 1861—1941）

英 诗《 泰 戈 尔 - 飞 鸟 集（2. 3）》
                                                             —— 原 著 - 拉宾德拉纳特 · 泰戈尔（印度 / 1861—1941）
汉 译《 泰 戈 尔 - 飞 鸟 集（2. 3）》
                                                             —— 解 读 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 11. 23
  




1.  《 飞 鸟 集（2）巡 演 志 序 》

          O Troupe of little vagrants of the world,

          leave your footprints 'in my words.         / b
         

               喏，一组组，一群群，世上巡演人：你们，是你们，

               经我只言片语，将各自剧组足迹，留在这些文字里。

a.       小诗令人记起：天地不仁，以万物为刍狗；行不言之教，处无为之事，万物作而弗始，生而不有，为而不恃，功成而弗居

b.       此处词义：引出介词短语，补充明确 leave 及 footprints 语义/状态

c.        题为本作追加，以阐明主题立意

二.    译            注  /  译       后       感

路有智行者

偶得馍两个

把腹恍然曰：

“ 馍2饱我——啊咯——

馍1——啊咯咯——

枉食矣——啊咯——咯咯 ” ... ...

---------------------------------------------------------------------

  

《 沉 鱼 落 雁 罗 伯 特  诙 谐 隽 永 写 什 么？（第二卷）》


                                                （7）



             ——原 著 / 李世纯 - 中国 长春

1'.     首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a   本作主要参考文献 b  本作主要参考文献 c  本作主要参考文献 d  本作主要参考文献 e  本作主要参考文献 f  本作主要参考文献 g

【 十 六 字 令 】-  年                                                         —— 博文选集 - 中国长春 - 2020. 1. 12    年，至亲至爱在身边 善相处，何日不过年？ 年，安居乐业度恬淡 双无忧，何日不过年？ 年，丰衣足食人康健 每一天，何日不过年？ 《 喜庆初一 热闹十五 四海龙腾 名家射虎 》                                    （1）             ——原 著 / 李 世 纯 - 中国 长春                   立   意：时至春节，偶发奇想 [握手] 校园札记截屏（汉译英） 英文校园札记                                       • One of my wishes long before, that is to study in Beijing,in the end   came true last year.   我很久以前的一个愿望,求学北京,终于在去年实现了。 • The city of Beijing feels really magical,or old and  modern.   北京这个城市感觉真是很神奇，既古老又时尚。 • In the first class, our vocal music teacher, a foreigner few years older   than, gave us all an especial gift,or rather a word of   unforgettable advice,      在第一课上，我们的声乐老师，一位稍大我几岁的外国人，把一件特殊的礼物,   一句难忘的忠告送给我们大家, • your tomorrow is just your today, your today's   working, studying, behaving.   你的明天就是你的今天，也就是你今天的工作、学习，行为举止。 • This foreigner speaks Chinese very well,or rather, very clearly, that   is neither quickly nor slowly.   这个外国人汉语讲得很不错, 或更确切说，非常清楚, 既不快也不慢。    • In his class, he often tells us interesting stories, that is let us know   his dreamlike childhood by the River Mississippi.   在课上，他经常给我们讲有趣的故事, 让我们知道在密西西比河畔他   的梦样童年。 • Sometimes our teacher also ask us little girls a few interesting   questions: such as do you have Gongfu, or Chinese Gongfu? why   do you have an idea that you want to be a mother of only one child ?   有时我们的老师也问我们这些小女孩一些有趣的问题，比如，你有功夫   吗？ 就是中国功夫？你为什么会有打算、想做只有一个孩子的妈妈呢？ • Now, our teacher, a youth similar in age to us, a youth   full of interesting stories and questions, is going to return to his   own country.   现在，我们的老师， 一个和我们年令相仿的年轻人， 一个有着许多有   趣故事和问题的年轻人，就要回国了。 • A thought what Mississippi a place far from Beijing   is like come to me at times.   我时常想, 密西西比, 一个离北京很远很远的地方, 会是什么样子呢？

                                   老  爸  ·  时  代  ·  北  京  人                                                                          

                                                                                  —— 诗 妹 - 中国 长春 - 2019. 11. 17

  国庆假期整理书柜，盯着这张外地革命师生来京临时乘车证，想起看电视时曾问过老爸：动乱年代到底有多乱，什么乱，怎么乱；老爸具体说的，几乎印象全无，唯略有记忆的是一张收据往事。老爸说过：

“ 那是第一次去北京，火车停在丰台站。到处是学生队伍，我们徒步来到一个体育场，以后知道是先农坛体育场。在那里，我们被称做毛主席的客人。不久，我们坐上开往北京香山中学的大客车。很快，旅途疲惫不见了，只是感觉这个目的地稍远些，因为路边楼房逐渐稀少，视野越来越宽远，途中还不时看到远方弯道处出现会车用的折望镜，椭圆形，高高大大的。

  大客车只身返程，光亮渐渐消失在黑暗。眼前这个中学接待站距清华大学、北京大学都不远，离香山公园更近。当时，香山那里有见漫山遍野、漫山遍野的红枫叶。

  在接待站，我们领到毛主席像纪念章，还领到乘车证、就餐票、各色被褥等生活必备品。在领用的被子上，记得有姓名等文字信息，有的字是用棉线拼缝在上面的，那是北京学校的师生或是附近居住的北京市民标记的。

  近一个月后，我们离开北京回到自己的学校。一天，老师拿给我一封北京来信，我怯怯地接过来，里面有张长纸片。晚上爸爸告诉我：这是收据，它能证明我们寄还的粮票——你们在北京借用的粮票，已经还过，对方已经收到 ... ... ”

  手把这张乘车证，放眼室外：啊——现在，北京又是老爸说的那个时节了——漫山遍野、漫山遍野的红枫叶，鲜而不艳，热却不烈，醒目不夺目，淳淳的，厚厚的，实实的，美美的 ... ...

   中 秋 问

月亮怨吐槽：人间真情呢


恍然大悟月亮笑：世间真诚啊


最美的一切，要最美的心灵去感受
笃信吧，这是天经，包罗万象，古今中外
不疑吧，这是地义，奖惩善恶，神主安排

您的爱呀，再高尚
世上一切最美，都是天道的奖励
永远回避戏谑虚伪龌龊扭曲觊觎

本作主要参考文献 a  本作主要参考文献 b

本作主要参考文献 a

札记节选 - 汉译英 MY INITIAL APPOINTMENT - The other day, one of my college's classmates introduces me a girl-friend, who looked charming, pretty, lovely and younger for her age. At first sight, I fell in love with her, and didn’t know how I could thank the classmate enough. There and then, we made a second appointment that we should have some further talk besides the lake in a park. Of cause I jumped at the offer, and made it six that same evening. - Already it had come to the time. Somehow, never did she appear. A quarter was over, then another, and then another again. Now and then, I took looks at my watch, to and fro, I stamped anxiously. - Just then, from behind came a voice, which was thrown so straight in my direction. I looked round, and made it out soon that with the company of the classmate, the girl I had been waiting for was sitting on a bench a stone’s throw away peeping at me all the time.

素之

路过，问好。